I just tested all missing translation you have reported. All works fine for me. make sure to translate string using poeditor and save both mo and mo.
Also make sure string is not marked as
Please check my new commit in GitHub and let me know if that solved your issue. Please make sure to update po file if required.