Empty Comment Text in Anspress 3.0.7 (requesting support without updating version)

Hi Rahul, I really appreciate this plugin and the work you’ve put into it. I am running 3.0.7 and can’t upgrade (for various reasons). However, there is text that says:
There aren’t any comment yet.

… and I need to be able to fix it.

I can’t find it in any of the plugin files, the root files via FTP, or in your 3.0.7 build in GitHub. PLEASE help me find a way to fix that text without upgrading to the latest version.

I’ve setup an instance of Anspress for a forum and can’t upgrade to 4.0.5 without it breaking the user profiles we have setup as well. Making the move to BuddyPress is not an option as the old profiles do exactly what we want via TML and we’re committed.

Do I have any hope of getting that copy fixed? Moreover, what are the odds that I can dice out some of the fixes in 4.0.5 into 3.0.7 by copying over the code fixes (or even whole files) into the build I’m stuck with?

Help me Rahul Ar-yan, you’re my only hope… bzzzz…. Help me Rahul Ar-yan, you’re my only hope… bzzzz…. Help me Rahul Ar-yan, you’re my only hope…