Translations missing, usernames are gone V. 4.0.3

Hey Rahul! Thank you for awesome version update.

The latest version fixed some old issues but created a few problems for my Q&A forum section. So..

1) At least two translation strings are missing. You can see from screenshots that my Finnish translation is not fully working:
0 comments should be “1 kommentti” or “(amount like 2) kommenttia”.

The other translation issue is that when somebody has answered to question, it shows like: (username) Posted (date). Instead I want it to be like (username) kirjoitti (date). This method is working for question message but in every answer, this Posted->kirjoitti translation is missing.

2) After updating from 3 to 4, every single anonymous username were changed to “anonymous” (in Finnish it’s tuntematon in my translation). So the previous questions and answers are messed up now because people don’t know who is writing now. For new questions and answers it’s working normally but old posts have lost usernames.

3) On the front page, if somebody has answered to a question, it shows like the person who wrote the question has answered instead of showing the actual person who has just answered. So it seems that only the date is refreshing when someone has answered but it don’t show the username. This issue was already with version 3.

EDIT: Voting posts is working now 🙂 username and translation issues still appearing.