Will add this in future.

Label of menu is not changed. This is page slug means it will permalinks not title. Above this option there are titles options.

As I see, ap-fr_FR is not fully translated only partial. You can edit it by your self using poedit.

There is a base theme for AnsPress, AnswerBox Theme Download it. And also make sure you are familiar with WP to use this theme. Cheers.

Will check and update you soon.

Yes if you are subscribed to a question then you should get notification of new answers but not comments. So you can say its design to prevent sending lots of email.

In future we will improve notification feature.

Ge the latest commit from Github and then let us know.

Add this CSS: #ap-categories{ background: #fff; }

There may be some JS error hence Ajax is not working. This morning I added a fix for this issue, please get latest commit from here: https://github.com/anspress/anspress/archive/master.zip and upload manually.