I think its already on roadmap.
No, it does not exist yet for tags and category may be added in future.
Will be added in next update.
May be he is adding big image ? Image crop for cover and avatar will be added in upcoming 2.4.
Translate ap.pot in language folder to Hindi using poedit. and then save as ap-hi_IN.po